TongTong
Accedi

容易 (róng yì) — facile, semplice (non difficile); probabile che accada, incline a (spesso usato con esiti indesiderati)

Definizione

Copre due sensi: 'facile, non difficile' (problemi, compiti) e 'probabile che' (qualcosa accadrà, spesso qualcosa di negativo). Per 'facile' riferito a qualcosa di semplice o non complicato, preferisci 简单.

aggettivo
facilesemplice (non difficile)probabile che accadaincline a (spesso usato con esiti indesiderati)

Esempi

  • 容易。
    Zhè ge wèn tí hěn róng yì.
    Questa domanda è molto facile.
  • 容易。
    Tiān lěng de shí hou rén róng yì gǎn mào.
    Quando fa freddo, la gente prende facilmente il raffreddore.
  • 。
    Zhè ge zì bù róng yì xiě.
    Questo carattere non è facile da scrivere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

容róngfacile
易yìfacile

Sia 容 che 易 hanno il senso di facilità, quindi insieme descrivono qualcosa di non difficile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 易 era il disegno di un contenitore pieno, non di un camaleonte. Rappresentava qualcosa di pieno che poteva essere distribuito.

Apri 易 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiBuono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.