容积 (róng jī) — volume o capacità (dell'interno di un contenitore); superficie calpestabile, area utilizzabile (in un edificio)

Definizione

容积 indica il volume interno o la capacità di un contenitore. Misura lo spazio all'interno, non la superficie di un edificio (quella è 面积).

sostantivo
volume o capacità (dell'interno di un contenitore)superficie calpestabilearea utilizzabile (in un edificio)

Esempi

  • 容积。
    Zhè ge shuǐ xiāng de róng jī shì wǔ bǎi shēng.
    Il volume di questo serbatoio d'acqua è di 500 litri.
  • 容积。
    Zhè dòng lóu de róng jī chāo guò le yí wàn píng mǐ.
    La superficie di questo edificio supera i 10.000 metri quadrati.
  • 容积。
    Cè liáng zhè ge róng qì de róng jī xū yào zhǔn què shù jù.
    Misurare il volume di questo contenitore richiede dati accurati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

容róngcontenere
积jīvolume

Il volume (积) che può essere contenuto (容).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 積; 积 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé積jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 積 unisce 禾 (grano) con 責, che ne determina il suono; la forma semplificata 积 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 积 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.