容许 (róng xǔ) — permettere, consentire

Definizione

'Permettere' in forma scritta/formale, vicino nel significato a 允许 e 准许 — usato in leggi, regole e contesti astratti (es. 时间容许的话). 让 è la scelta colloquiale quotidiana.

verbo
permettereconsentire

Esempi

  • 。
    Fǎ lǜ bù róng xǔ rèn hé xíng shì de qí shì.
    La legge non permette alcuna forma di discriminazione.
  • 容许，。
    Rú guǒ nín róng xǔ de huà, wǒ xiǎng tí yí gè wèn tí.
    Se permetti, vorrei fare una domanda.
  • 容许，。
    Shí jiān róng xǔ de huà, wǒ men míng tiān zài tǎo lùn.
    Se il tempo lo permette, ne discuteremo di nuovo domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

容róngpermettere
许xǔautorizzare

容 e 许 entrambi significano permettere, insieme esprimono il concetto di autorizzazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 許; 许 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso; parole
Parte di suono声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 許 unisce 言 (che indica discorso o parole) con 午 per il suono; 许 è una forma semplificata.

Apri 许 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.