容颜 (róng yán) — aspetto, aspetto fisico (soprattutto del viso); carnagione

Definizione

Parola letteraria per l'aspetto o il viso di una persona — più formale e poetica di 长相, che è quotidiano. Si abbina strettamente a 容貌; 容颜 tende verso viso/bellezza con uno stile scritto, mentre 容貌 è aspetto e caratteristiche più ampi.

sostantivo
aspettoaspetto fisico (soprattutto del viso)carnagione

Esempi

  • ，容颜。
    Suì yuè wú qíng, gǎi biàn le tā de róng yán.
    Il tempo è spietato; ha cambiato il suo aspetto.
  • 容颜。
    Tā de róng yán rú tóng huà zhōng rén yì bān měi lì.
    Il suo aspetto è bello come quello di una persona in un dipinto.
  • 容颜。
    Tā měi tiān dōu hěn yòng xīn dì bǎo yǎng róng yán.
    Si prende molta cura di mantenere la sua carnagione ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

容róngapparenza
颜yánviso

容 e 颜 si riferiscono entrambi al viso e al suo aspetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顏; 颜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顏, non la semplificata 颜, accoppia 彥 come parte fonetica con 頁, che indica la testa, per riferirsi al viso o all'aspetto.

Apri 颜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9AspettoParti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.