宽慰 (kuān wèi) — confortare, consolare (in modo da sentirsi sollevati e a proprio agio)

Definizione

Verbo che significa consolare qualcuno in modo che si senta sollevato e a proprio agio. Spesso usato in forma riflessiva (感到宽慰 = 'sentirsi sollevato') o transitiva (宽慰某人) quando si conforta qualcuno che sta attraversando difficoltà.

verbo
confortareconsolare (in modo da sentirsi sollevati e a proprio agio)

Esempi

  • ，宽慰。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā zhōng yú gǎn dào le yì xiē kuān wèi.
    Dopo aver sentito questa buona notizia, finalmente si è sentito sollevato.
  • 宽慰。
    Tā de huà ràng wǒ hěn kuān wèi.
    Le sue parole mi hanno dato grande conforto.
  • 宽慰。
    Wǒ xiě le yì fēng xìn qù kuān wèi tā.
    Ho scritto una lettera per consolarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

宽kuānsollievo
慰wèiconforto

宽 significa sollievo e 慰 vuol dire conforto: insieme consolano qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寬; 宽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte di suono声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寬 accoppia 宀, una casa, con 萈, una capra usata per il suono, per indicare una casa spaziosa; la forma semplificata 宽 è un'abbreviazione successiva.

Apri 宽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Stesso suono oggi

慰 mette 心 (cuore) accanto a 尉 per indicare un senso di conforto, mentre 尉 fornisce il suono.

Apri 慰 →
Compare in
Comunicazione e discorsoEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.