宽街 (kuān jiē) — strada larga; via ampia (spesso usata nei nomi di strade)

Definizione

Spesso usato come nome proprio (Broad Street, Wide Street) piuttosto che per descrivere letteralmente una strada larga — quando lo fa, si abbina principalmente a 这条 / 的口 come nome di luogo fisso.

sostantivo
strada largavia ampia (spesso usata nei nomi di strade)
Classificatore · 条

Esempi

  • 宽街。
    Zhè tiáo kuān jiē shì chéng shì lǐ zuì fán huá de shāng yè jiē.
    Questa strada larga è la via commerciale più trafficata della città.
  • 宽街。
    Wǒ men yuē zài kuān jiē de dōng kǒu jiàn miàn ba.
    Incontriamoci all'ingresso est di Broad Street.
  • 宽街。
    Tā zhù zài kuān jiē fù jìn de yí dòng lǎo fáng zi lǐ.
    Vive in una vecchia casa vicino a Broad Street.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

宽kuānlargo
街jiēstrada

宽 (largo) descrive 街 (strada); quindi indica una strada ampia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寬; 宽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte di suono声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寬 accoppia 宀, una casa, con 萈, una capra usata per il suono, per indicare una casa spaziosa; la forma semplificata 宽 è un'abbreviazione successiva.

Apri 宽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

街 combina 行 e 圭: 行 è la parte che indica il significato, mentre 圭 è quella che indica il suono. In origine, 圭 raffigurava una coppia di asce rituali, non la terra.

Apri 街 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.