寂寞 (jì mò) — solitario; solo (usato per persone); (di un luogo) tranquillo e desolato; silenzioso

Definizione

Sentirsi soli — enfatizza la mancanza emotiva di compagnia. Usa 孤独 per una solitudine più profonda e duratura; usa 寂静 (o 僻静) per descrivere un luogo tranquillo e vuoto piuttosto che una sensazione.

aggettivo
solitariosolo (usato per persone)(di un luogo) tranquillo e desolatosilenzioso

Esempi

  • ，寂寞。
    Lí kāi jiā yǐ hòu, wǒ cháng cháng gǎn dào jì mò.
    Dopo aver lasciato casa, mi sento spesso solo.
  • ，寂寞。
    Tā yǎng le yì zhī māo, yīn wèi bù xiǎng yí gè rén jì mò.
    Ha adottato un gatto perché non voleva stare sola.
  • 寂寞，。
    Wǔ yè de gōng yuán yí piàn jì mò, zhǐ yǒu fēng shēng.
    Il parco a mezzanotte era completamente tranquillo e desolato, con solo il rumore del vento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

寂jìquiete
寞mòsolitudine

寂 e 寞 descrivono entrambi la quiete e la solitudine; insieme indicano lo stato di essere soli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte di suono声符shēngfú
叔
叔shū寂jì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

寂 è formato da 宀, una casa, e 叔, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 寂 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.