寂寥 (jì liáo) — solitario e immobile; desolato; (di un luogo) tranquillo e vuoto

Definizione

Termine letterario che indica un luogo o uno stato d'animo quieto, vuoto e solitario — più intenso e più scritto di 安静 ('tranquillo'). Usato spesso per paesaggi o una percepita sensazione di solitudine.

aggettivo
solitario e immobiledesolato(di un luogo) tranquillo e vuoto

Esempi

  • ，寂寥。
    Shēn yè lǐ, sì zhōu yí piàn jì liáo.
    Nel cuore della notte, tutto intorno era immobile e desolato.
  • 寂寥。
    Tā dú zì zǒu zài jì liáo de jiē dào shàng.
    Camminava da solo per la strada desolata.
  • 寂寥。
    Qiū tiān ràng rén gǎn dào yì zhǒng jì liáo de měi.
    L'autunno dà alle persone una sensazione di bellezza solitaria e silenziosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

寂jìquiete
寥liáoscarsità

「寂」 indica quiete, mentre 「寥」 indica scarsità: insieme descrivono una solitudine desolata e silenziosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte di suono声符shēngfú
叔
叔shū寂jì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

寂 è formato da 宀, una casa, e 叔, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 寂 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.