密切 (mì qiè) — (aggettivo) stretto, intimo; (verbo) prestare molta attenzione a; monitorare attentamente

Definizione

Sia un aggettivo ('stretto, intimo', es. 关系密切) che un verbo che significa 'favorire legami stretti' o 'monitorare attentamente' (密切注意). Più formale di 亲近, e enfatizza il mantenimento attivo del contatto piuttosto che sentirsi vicini.

aggettivo
strettointimo
verbo
prestare molta attenzione amonitorare attentamente

Esempi

  • 密切。
    Tā men guān xì hěn mì qiè.
    La loro relazione è molto stretta.
  • 密切，。
    Tā men mì qiè le hé zuò, xiào guǒ hěn hǎo.
    Hanno rafforzato la loro cooperazione e i risultati sono stati buoni.
  • 密切。
    Wǒ men bì xū mì qiè zhù yì shì chǎng de biàn huà.
    Dobbiamo monitorare attentamente i cambiamenti del mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

密mìvicino
切qièintimo

密切 descrive una relazione stretta e intima: 密 vuol dire vicino e 切 vuol dire intimo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Stesso suono oggi

密 accoppia 山 (montagna) con 宓 (mì), che ne dà la pronuncia, per rappresentare qualcosa di nascosto tra le montagne, quindi segreto.

Apri 密 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.