密谈 (mì tán) — avere una conversazione privata; parlare a porte chiuse

Definizione

密谈 (mì tán) è un verbo formale per una discussione privata e riservata — solitamente tra funzionari, leader o parti — che deve rimanere segreta agli estranei.

verbo
avere una conversazione privataparlare a porte chiuse

Esempi

  • 密谈。
    Liǎng wèi lǐng dǎo zài huì yì shì mì tán le zhěng zhěng yí gè xià wǔ.
    I due leader hanno avuto una conversazione privata nella sala riunioni per tutto il pomeriggio.
  • 密谈。
    Tā men mì tán de nèi róng bù néng ràng wài rén zhī dào.
    Il contenuto della loro conversazione privata non deve essere conosciuto dagli estranei.
  • 密谈。
    Zhè jiàn shì xū yào zài méi yǒu páng rén de dì fāng mì tán.
    Dobbiamo parlare di questo in privato, lontano dagli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

密mìprivato
谈tándiscorso

密 dà il senso di 'privato' e 谈 indica l'atto di parlare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Stesso suono oggi

密 accoppia 山 (montagna) con 宓 (mì), che ne dà la pronuncia, per rappresentare qualcosa di nascosto tra le montagne, quindi segreto.

Apri 密 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.