寒舍 (hán shě) — la mia umile casa (termine di cortesia per la propria casa)

Definizione

Un modo molto formale e autoironico per riferirsi alla propria casa quando si invitano o si ospitano ospiti. Si abbina a verbi umili come 欢迎 e 来访 per segnalare cortesia, non freddezza o squallore letterali.

sostantivo
la mia umile casa (termine di cortesia per la propria casa)

Esempi

  • 寒舍，。
    Huān yíng gè wèi lái dào hán shě, qǐng suí biàn zuò.
    Benvenuti tutti nella mia umile dimora, mettetevi comodi.
  • 寒舍，。
    hán shě Suī xiǎo, dàn chōng mǎn le jiā rén de wēn nuǎn.
    La mia casa sarà piccola, ma è piena del calore familiare.
  • ，寒舍。
    Gǎi tiān yǒu kòng de huà, qǐng lái hán shě zuò zuò.
    Se sei libero un altro giorno, passa dalla mia umile dimora per una visita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

寒hánumile/freddo
舍shècasa

寒舍 usa 寒 per indicare qualcosa di umile o modesto e 舍 per casa: è un modo educato per riferirsi alla propria abitazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpersona
  • 茻茻mǎngerba

寒 mostra 宀 (casa), 人 (persona) e 茻 (erba): una persona che dorme sull'erba dentro una casa per proteggersi dal freddo.

Apri 寒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú舍shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舍 è composto da 余 più 口. 余 era l'immagine originale di questa parola, mentre 口 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 舍 →
Compare in
Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.