寝室 (qǐn shì) — dormitorio (alloggio condiviso in una scuola o luogo di lavoro); camera da letto (in senso ampio, una stanza per dormire)

Definizione

寝室 di solito significa una stanza del dormitorio studentesco condivisa. Rispetto a 卧室 (una camera da letto privata a casa), implica un ambiente scolastico condiviso; 宿舍 è la parola moderna più comune per lo stesso significato.

sostantivo
dormitorio (alloggio condiviso in una scuola o luogo di lavoro)camera da letto (in senso ampio, una stanza per dormire)
Classificatore · 间

Esempi

  • 寝室，。
    Wǒ men xué xiào de qǐn shì hěn gān jìng, měi jiān zhù sì gè rén.
    I dormitori della nostra scuola sono molto puliti, con quattro persone per stanza.
  • 寝室，。
    Zhè jiān qǐn shì cháo nán, yáng guāng hěn hǎo.
    Questo dormitorio è esposto a sud e riceve una buona luce solare.
  • 寝室。
    Tā měi tiān huí qǐn shì zhī qián dōu huì qù tú shū guǎn xué xí.
    Va in biblioteca a studiare ogni giorno prima di tornare al suo dormitorio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

寝qǐnsonno
室shìstanza

寝 indica il sonno mentre 室 indica una stanza; quindi la parola designa un luogo dove dormire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寢; 寝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
爿爿pánletto
Parte di suono声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寢 ha un tetto 宀 e un letto 爿, con una parte a forma di scopa e mano 𠬶 che ne fornisce il suono; la forma semplificata 寝 è una versione abbreviata successiva.

Apri 寝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì室shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Apri 室 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Casa e abitazioneScuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.