对外开放 (duì wài kāi fàng) — aprirsi al mondo esterno (politica di impegno economico e culturale con paesi stranieri); la politica di apertura (come sintagma nominale)

Definizione

Si riferisce specificamente alla politica nazionale cinese di apertura al commercio estero, agli investimenti e allo scambio culturale dal 1978. Usato sia come sintagma verbale che come sintagma nominale per la politica stessa.

verbo
aprirsi al mondo esterno (politica di impegno economico e culturale con paesi stranieri)la politica di apertura (come sintagma nominale)

Esempi

  • 1978对外开放。
    Zhōng guó zì 1978 nián kāi shǐ shí xíng duì wài kāi fàng zhèng cè.
    La Cina ha iniziato ad attuare la politica di apertura nel 1978.
  • 对外开放。
    duì wài kāi fàng Gěi zhè ge chéng shì dài lái le hěn duō wài zī.
    L'apertura al mondo esterno ha portato molti investimenti esteri in questa città.
  • 对外开放，。
    Tā men jiān chí duì wài kāi fàng, xī yǐn le dà liàng wài guó yóu kè.
    Hanno insistito nell'apertura e hanno attratto un gran numero di turisti stranieri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

对外rivolto verso l'esterno
对duìverso外wàiesterno
动宾Verbo + oggetto
开放aprirsi
开kāiaprire放fàngrilasciare
联合Coordinazione

对外 indica qualcosa rivolto verso l'esterno, mentre 开放 vuol dire aprirsi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.