对岸 (duì àn) — riva opposta (di un fiume, lago o altro specchio d'acqua)

Definizione

对岸 significa specificamente la riva opposta di un fiume, lago o altro specchio d'acqua. Per 'di fronte' in senso non acquatico (attraverso la strada, direzione opposta), usa 对面.

sostantivo
riva opposta (di un fiume, lago o altro specchio d'acqua)

Esempi

  • 对岸。
    Cóng duì àn chuī lái le yí zhèn liáng fēng.
    Una brezza fresca arrivava dalla riva opposta.
  • ，对岸。
    Tā zhàn zài hé biān, wàng zhe duì àn chū shén.
    Era in piedi vicino al fiume, fissando distrattamente la riva opposta.
  • ，对岸。
    Hé shuǐ hěn kuān, duì àn de cūn zhuāng kàn qǐ lái hěn xiǎo.
    Il fiume è largo, e il villaggio sulla riva opposta sembra molto piccolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

对duìopposto
岸ànriva

对 dà un senso di opposizione, e 岸 indica una riva, quindi l'intera parola indica la riva opposta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屵屵ànscogliera
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān岸àn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

岸 mostra 屵, una scogliera, accanto a 干, che aiuta a capire il suono; insieme indicano il bordo della terraferma.

Apri 岸 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.