对联 (duì lián) — distico rimato incollato sulle porte, specialmente durante il Capodanno cinese; coppia di versi verticali con struttura parallela

Definizione

Due strisce verticali di testo in rima appese come coppia abbinata ai lati di una porta — una tradizione fondamentale del Capodanno cinese. Si contano con 副/幅, come un dipinto o un rotolo.

sostantivo
distico rimato incollato sulle porte, specialmente durante il Capodanno cinesecoppia di versi verticali con struttura parallela
Classificatore · 副, 幅

Esempi

  • ，对联。
    Chūn jié shí, jiā jiā hù hù dōu yào tiē yí fù duì lián.
    Durante il Capodanno cinese, ogni famiglia attacca una coppia di distici.
  • 对联。
    Zhè fù duì lián shì shū fǎ jiā qīn zì xiě de.
    Questa coppia di distici è stata scritta da un calligrafo stesso.
  • 对联。
    Hóng zhǐ shàng de duì lián dài lái hǎo yùn.
    I distici su carta rossa portano fortuna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

对duìaccoppiato
联liáncollegato

「对」 dà l'idea di righe accoppiate o antitetiche, e 「联」 si riferisce a una coppia collegata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聯; 联 ne è la scrittura semplificata.

  • 耳耳ěrorecchio
  • 絲絲sīseta

La forma tradizionale 聯 combina 耳 (orecchio) e 絲 (seta); 联 è una forma semplificata di 聯.

Apri 联 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.