对证 (duì zhèng) — verificare incrociando; confermare confrontando (prove o resoconti)

Definizione

对证 significa 'confrontare' due informazioni (conti, prove, documenti) per verificare che corrispondano. Suggerisce un confronto attivo tra due parti, non una semplice verifica

verbo
verificare incrociandoconfermare confrontando (prove o resoconti)

Esempi

  • 对证，。
    Shuāng fāng zhèng rén dāng táng duì zhèng, fā xiàn kǒu gòng wán quán yī zhì.
    I due testimoni sono stati controinterrogati in tribunale e le loro dichiarazioni sono risultate completamente coerenti.
  • 对证，。
    Jǐng fāng bǎ suǒ yǒu xiàn suǒ duì zhèng yí biàn hòu, zhōng yú suǒ dìng le xián yí rén.
    Dopo che la polizia ha confrontato tutti gli indizi, ha finalmente identificato il sospettato.
  • 对证，。
    Hé tong shàng de jīn é xū yào gēn dìng dān duì zhèng yí xià, bì miǎn chū cuò.
    L'importo sul contratto deve essere confrontato con l'ordine per evitare errori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

对duìverificare
证zhèngprova

对 significa “verificare” e 证 indica “prova”; il termine indica il controllo incrociato delle prove.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.