证 (zhèng) — certificato, carta d'identità; prova, evidenza

Definizione

证 è un sostantivo per un documento — una carta d'identità, un certificato o altro documento che prova qualcosa. Come parola singola nel parlato di solito significa 'ID/certificato'; per il senso astratto di 'prova, evidenza' usa 证据.

sostantivo
certificatocarta d'identitàprovaevidenza
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè shì wǒ de xué shēng zhèng.
    Questa è la mia carta d'identità studentesca.
  • 证。
    Zhè ge zhèng kě yǐ zhèng míng tā de shēn fèn.
    Questo certificato può provare la sua identità.
  • 。
    Qǐng chū shì nǐ de shēn fèn zhèng.
    Per favore, mostra la tua carta d'identità.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4Legge e giustizia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.