对调 (duì diào) — scambiare; permutare (posizioni, lavori, posti, ecc.)

Definizione

对调 significa uno scambio deliberato e reciproco tra due persone di posizioni, lavori, posti o turni — entrambe le parti rinunciano a ciò che avevano per prendere quello dell'altro. Implica uno scambio pianificato (spesso organizzato tramite discussione), a differenza di un cambiamento unilaterale di posto.

verbo
scambiarepermutare (posizioni, lavori, posti, ecc.)

Esempi

  • 对调，。
    Wǒ men liǎ duì diào yí xià zuò wèi ba, wǒ xiǎng kào chuāng zuò.
    Scambiamoci i posti — vorrei sedermi vicino al finestrino.
  • 对调，。
    Tā men shēn qǐng duì diào gōng zuò, cóng běi jīng diào dào shàng hǎi.
    Hanno fatto domanda per scambiarsi i lavori e sono stati trasferiti da Pechino a Shanghai.
  • 对调，。
    Zhí bān shí jiān kě yǐ duì diào, zhǐ yào nǐ gēn tóng shì shāng liang hǎo.
    Puoi scambiare i tuoi turni purché lo discuta con il tuo collega.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

对duìreciproco
调tiáocambiare

对 indica un'azione reciproca, mentre 调 significa cambiare posizione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.