调 (tiáo) — regolare, accordare (un dispositivo, strumento,…

Definizione

调 (tiáo) è un verbo base che significa 'accordare/regolare (un dispositivo)'; per le relazioni usa 调解, e per il coordinamento generale usa 调整.

verbo

regolareaccordare (un dispositivo, strumento, ecc.)conciliarearmonizzare (una relazione, conflitto, ecc.)

Facili da confondere

调。
Qǐng bǎ shēng yīn tiáo dà yì diǎn.
Per favore, alza un po' il volume.
调。
Tā zhèng zài tiáo gāng qín de yīn.
Sta accordando il pianoforte.
。
Tā men zhī jiān de máo dùn xū yào hǎo hǎo tiáo jiě yí xià.
Il conflitto tra loro deve essere adeguatamente mediato.

Suono + significato

六书liùshū

形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

言周調

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

周

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Compare in