寺庙 (sì miào) — tempio (buddista o taoista)

Definizione

寺庙 è il composto quotidiano per un tempio buddista o taoista. 寺 da solo enfatizza il lato buddista/islamico (anche 寺 in 清真寺), mentre 庙 è più generale e spesso usato per santuari popolari.

sostantivo
tempio (buddista o taoista)
Classificatore · 座

Esempi

  • 寺庙。
    Zhè zuò sì miào de fó xiàng fēi cháng zhuàng guān.
    La statua del Buddha in questo tempio è molto maestosa.
  • 寺庙。
    sì miào Páng biān yǒu yí piàn zhú lín.
    Accanto al tempio c'è una foresta di bambù.
  • 寺庙。
    Tā měi tiān zài sì miào lǐ dǎ zuò yì xiǎo shí.
    Ogni giorno medita per un'ora nel tempio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

寺sìtempio
庙miàosantuario

寺 e 庙 entrambi si riferiscono a templi o santuari; insieme indicano edifici religiosi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
𡳿
之zhī寺sì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 寺, la parte superiore deriva da 之, un'impronta che punta verso l'alto, e la parte della mano 又 ha cambiato forma in seguito; l'immagine originale raffigurava un gesto di afferrare o tenere.

Apri 寺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廟; 庙 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
朝
朝cháo廟miào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廟 usa 广 per indicare il significato e 朝 per il suono.

Apri 庙 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Monumenti e attrazioniReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.