寻短见 (xún duǎn jiàn) — suicidarsi (espressione eufemistica)

Definizione

寻短见 (xún duǎnjiàn) è un verbo eufemistico che significa 'suicidarsi'. Può separarsi come 寻…短见 (es. 寻了短见) — non confondere con il verbo semplice 寻 ('cercare')

verbo
suicidarsi (espressione eufemistica)

Esempi

  • 寻短见。
    Tā yīn wèi zhài wù wèn tí xún duǎn jiàn le.
    Si è suicidato a causa di problemi di debiti.
  • 寻短见。
    Hěn duō rén zài jué wàng shí kě néng huì xiǎng dào xún duǎn jiàn.
    Molte persone potrebbero pensare al suicidio quando sono disperate.
  • ，。
    Tā zuì zhōng xún le duǎn jiàn, jiā rén fēi cháng bēi tòng.
    Alla fine si è suicidato, e la sua famiglia è stata devastata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

寻xúncercare
短见visione limitata
短duǎnlimitato见jiànvisione
偏正Modificatore + testa

寻 vuol dire “cercare” e 短见 indica letteralmente “visione limitata”; è un eufemismo per intendere il suicidio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

寻 è formato da 又 (mano) e 寸 (mano).

Apri 寻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

Apri 短 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.