短 (duǎn) — corto, breve | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

短 descrive la lunghezza fisica (capelli, corda) o la durata (tempo, storia). Per l'altezza usa 矮; per 'breve' solo nel tempo, usa 不久.

aggettivo

cortobreve

短。
Tā de tóu fa hěn duǎn.
I suoi capelli sono molto corti.
短。
Tā xiě le yí gè duǎn gù shi.
Ha scritto un racconto breve.
短，。
Hán jià hěn duǎn, hěn kuài jiù guò qù le.
Le vacanze invernali sono state brevi e sono passate velocemente.

Suono + significato

六书liùshū

形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

矢豆短

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

豆

豆dòu短duǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

Compare in