导致 (dǎo zhì) — causare, portare a (spesso una conseguenza nega…

Definizione

Verbo scritto formale per 'causare / portare a' (spesso conseguenze negative). Più forte e formale di 引起, con un collegamento diretto causa→risultato; 造成 enfatizza il danno arrecato, 引发 si concentra sull'innescare un evento.

verbo

causareportare a (spesso una conseguenza negativa)

Esempi

导致。
Tā de bú rèn zhēn dǎo zhì le zhè cì shī bài.
La sua disattenzione ha causato questo fallimento.
导致。
Cháng qī áo yè huì dǎo zhì jiàn kāng wèn tí.
Rimanere svegli fino a tardi a lungo termine può causare problemi di salute.
导致。
Zhè chǎng dà yǔ dǎo zhì le yán zhòng de dǔ chē.
Questa forte pioggia ha causato gravi ingorghi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

导dǎocondurre

致zhìcausare

导 vuol dire condurre e 致 significa causare; insieme indicano l'atto di provocare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 導; 导 ne è la scrittura semplificata.

道寸導

Parte di significato形符xíngfú

寸寸cùnmano

Parte di suono声符shēngfú

道

道dào導

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 導 accosta 道 (sentiero) come parte fonetica a 寸 (mano), dando il senso di guidare qualcuno. La forma semplificata 导 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 导 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

至攵致

Parte di significato形符xíngfú

攵Scritto per intero come攴pū

Parte di suono声符shēngfú

至

至zhì致zhì

Stesso suono oggi

致 unisce 至, usato per il suo suono, con 攵, scritto per esteso come 攴.

Apri 致 →

Compare in