将来 (jiāng lái) — futuro

Definizione

Una parola generale per 'il futuro', spesso usata prima dei sostantivi (将来的计划) o in contesti formali/scritti. Più scritto di 以后; 未来 enfatizza il tempo astratto a venire, mentre 将来 si usa per piani futuri specifici.

sostantivo
futuro
Classificatore · 个

Esempi

  • 将来？
    jiāng lái Nǐ huì qù nǎ lǐ gōng zuò?
    Dove lavorerai in futuro?
  • 将来。
    Wǒ jiāng lái de jì huà shì xué hǎo hàn yǔ.
    Il mio piano futuro è imparare bene il cinese.
  • 将来。
    Wǒ men yào wèi jiāng lái zuò hǎo zhǔn bèi.
    Dobbiamo essere ben preparati per il futuro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

将jiāngquasi
来láivenire

将 'quasi' e 来 'venire' indicano insieme il tempo futuro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 將; 将 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 將 combina 爿, che fornisce anche il suono e potrebbe rappresentare un piccolo tavolo, con ⺼ (carne) e 寸 (mano) per raffigurare l'offerta di carne come tributo. La forma semplificata 将 è una versione abbreviata successiva.

Apri 将 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Tempo (astratto)3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.