尊姓 (zūn xìng) — (formale) il Suo cognome

Definizione

Un modo educato e formale per chiedere o riferirsi al cognome di qualcuno — il 尊 (onorato) alza il registro. Usalo quando incontri qualcuno per la prima volta; in situazioni informali 姓 da solo è sufficiente.

sostantivo
(formale) il Suo cognome

Esempi

  • 尊姓？
    Qǐng wèn zūn xìng?
    Posso chiedere il Suo cognome?
  • 尊姓，。
    Jiǔ yǎng zūn xìng, jīn rì zhōng yú jiàn miàn le.
    Ho a lungo ammirato il Suo nome; oggi finalmente ci incontriamo.
  • 尊姓，。
    Xiān sheng zūn xìng dà míng, zài xià zǎo yǒu ěr wén.
    Signore, ho da tempo sentito parlare del Suo stimato nome.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

尊zūnonorato
姓xìngcognome

尊 significa onorato e 姓 indica il cognome, quindi è un modo cortese per chiedere il cognome di qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 寸 (mano) e 酋 (vino), indicando una mano che offre un recipiente di vino per esprimere rispetto; alcune varianti mostrano due mani.

Apri 尊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna; femmina
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

姓 combina 女 (donna) con 生, che ne determina la pronuncia.

Apri 姓 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.