尊崇 (zūn chóng) — venerare, riverire | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'riverire / venerare' (persone, valori, tradizioni) — più forte e letterario del quotidiano 尊敬.

verbo

venerareriverire

尊崇。
Rén men zūn chóng zhè wèi wěi dà de sī xiǎng jiā.
Le persone riveriscono questo grande pensatore.
，尊崇。
Zài zhōng guó chuán tǒng wén huà zhōng, zūn chóng zhǎng bèi shì yì zhǒng měi dé.
Nella cultura tradizionale cinese, rispettare gli anziani è una virtù.
尊崇。
Tā duì zhè wèi lǎo shī fēi cháng zūn chóng.
Riverisce profondamente questo insegnante.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

尊zūnrispetto

Le parti 尊 e 崇 esprimono entrambe rispetto e ammirazione, quindi insieme rafforzano il concetto di venerazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

酋寸尊

La forma combina 寸 (mano) e 酋 (vino), indicando una mano che offre un recipiente di vino per esprimere rispetto; alcune varianti mostrano due mani.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

山宗崇

Parte di significato形符xíngfú

山山shānmontagna

Parte di suono声符shēngfú

宗

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

崇 è composto da 山 (montagna) sopra e 宗 sotto; la montagna indica il concetto, mentre 宗 ne dà il suono.

Compare in