小产 (xiǎo chǎn) — avere un aborto spontaneo (aborto spontaneo)

Definizione

Verbo colloquiale per 'avere un aborto spontaneo' — si riferisce alla perdita spontanea della gravidanza, non a un aborto indotto (che è 堕胎 o 流产 in senso medico).

verbo
avere un aborto spontaneo (aborto spontaneo)

Esempi

  • 小产。
    Tā huái yùn sān gè yuè shí xiǎo chǎn le.
    Ha avuto un aborto spontaneo quando era incinta di tre mesi.
  • 小产。
    xiǎo chǎn Duì nǚ xìng shēn tǐ yǐng xiǎng hěn dà.
    L'aborto spontaneo ha un grande impatto sul corpo di una donna.
  • 小产。
    Tā yīn wèi guò dù láo lèi dǎo zhì xiǎo chǎn.
    Ha avuto un aborto spontaneo a causa del superlavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
产chǎnparto

小 dà l’idea di qualcosa di piccolo o incompleto, e 产 indica il parto, quindi il termine descrive un aborto spontaneo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 產; 产 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
生生shēngnascere
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 產 unisce 生 ("nascere") con 彥 come parte fonetica; la forma semplificata 产 è una versione abbreviata.

Apri 产 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.