小住 (xiǎo zhù) — soggiornare brevemente in un luogo

Definizione

Verbo letterario, da scritto, per un breve soggiorno rilassato in un luogo — più morbido ed elegante del comune 住. Si abbina naturalmente con 在 + luogo + 了 + durata.

verbo
soggiornare brevemente in un luogo

Esempi

  • 小住。
    Wǒ zài běi jīng xiǎo zhù le jǐ tiān.
    Sono rimasto a Pechino per qualche giorno.
  • ，小住。
    Qù háng zhōu shí, wǒ men zài xī hú biān xiǎo zhù le liǎng zhōu.
    Andando a Hangzhou, siamo rimasti vicino al Lago dell'Ovest per due settimane.
  • 小住。
    Tā dǎ suàn zài xiāng xia xiǎo zhù yí duàn rì zi.
    Lui ha intenzione di rimanere in campagna per un periodo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎobrevemente
住zhùsoggiornare

小 significa brevemente e 住 vuol dire soggiornare; insieme descrivono un soggiorno di breve durata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.