小偷儿 (xiǎo tōu r) — ladro

Definizione

Sostantivo comune e colloquiale per un ladruncolo. 贼 è più letterario e più ampio (può anche significare 'astuto'), e 强盗 è un rapinatore violento — entrambi molto più forti di 小偷儿.

sostantivo
ladro
Classificatore · 个

Esempi

  • 小偷儿，。
    Tā huái yí zì jǐ de lín jū shì gè xiǎo tōu r, dàn méi yǒu zhèng jù.
    Sospetta che il suo vicino sia un ladro, ma non ha prove.
  • 小偷儿。
    Nà ge xiǎo tōu r zài shāng chǎng lǐ tōu dōng xi bèi jiān kòng pāi dào le.
    Quel ladro è stato ripreso dalle telecamere mentre rubava al centro commerciale.
  • 小偷儿。
    Jǐng chá tí xǐng dà jiā wǎn shàng chū mén shí yào xiǎo xīn xiǎo tōu r.
    La polizia ricorda a tutti di stare attenti ai ladri quando si esce di notte.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

小偷ladro meschino
小xiǎopiccolo偷tōuladro
偏正Modificatore + testa
儿érer

小偷儿 significa ladro: 小 suggerisce qualcosa di banale, 偷 indica furto e 儿 lo rende colloquiale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

Apri 偷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.