小偷 (xiǎo tōu) — ladruncolo, taccheggiatore

Definizione

sostantivo

ladruncolotaccheggiatore

Classificatore · 个

小偷。
Jǐng chá zhuā zhù le nà ge xiǎo tōu.
La polizia ha catturato quel ladro.
小偷。
Wǒ de qián bāo bèi xiǎo tōu tōu le.
Il mio portafoglio è stato rubato da un ladro.
小偷。
Zhè ge xiǎo qū zuì jìn yǒu hěn duō xiǎo tōu.
Questo quartiere ha avuto molti ladri ultimamente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo/insignificante

偷tōurubare/ladro

小 dà l'idea di qualcosa di piccolo o insignificante, mentre 偷 indica il furto o un ladro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻俞偷

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

Compare in