小声 (xiǎo shēng) — voce bassa, volume basso (sostantivo)

Definizione

sostantivo
voce bassavolume basso (sostantivo)
Facili da confondere

Esempi

  • 小声。
    Zài tú shū guǎn lǐ qǐng bǎo chí xiǎo shēng.
    Per favore, tieni la voce bassa in biblioteca.
  • 小声。
    Wǒ tīng dào le cóng gé bì chuán lái de xiǎo shēng.
    Ho sentito una voce bassa provenire dalla porta accanto.
  • 小声。
    Kāi huì shí qǐng dà jiā bǎo chí xiǎo shēng.
    Durante la riunione, per favore, tenete la voce bassa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
声shēngsuono

“小” (piccolo) descrive “声” (suono), quindi il significato è volume basso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →
Compare in
Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.