小姑 (xiǎo gū) — sorella minore del marito (cognata); sorella minore del padre (zia paterna)
Definizione
Termine colloquiale di parentela che copre DUE sensi: sorella minore del marito E sorella minore del padre (zia paterna). Per la sorella del marito usa 小姑子; per la sorella del padre 大姑 (più grande) / 姑姑 (comune).
sostantivo
sorella minore del marito (cognata)sorella minore del padre (zia paterna)
Classificatore · 个
Esempi
- 小姑，。Wǒ xiǎo gū duì wǒ tè bié hǎo, jīng cháng gěi wǒ mǎi lǐ wù.La sorella minore di mio marito è molto gentile con me e mi compra spesso regali.
- 小姑，。Tā jié hūn hòu gēn xiǎo gū zhù zài yì qǐ, guān xì hěn róng qià.Dopo essersi sposata, ha vissuto con la sorella minore di suo marito e andavano molto d'accordo.
- 小姑（）。Wǒ xiǎo gū (fù qīn de mèi mei) měi nián chūn jié dōu lái wǒ jiā bài nián.Mia zia paterna (sorella minore di mio padre) viene a casa nostra ogni Capodanno cinese per fare gli auguri.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
小 significa più giovane e 姑 indica zia o cognata; insieme specificano una zia più giovane o la sorella minore del marito.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.