小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) — molto attentamente, con grande cautela e prudenza
Definizione
Chengyu che significa 'con grande cautela' — più forte e vivido degli aggettivi semplici 谨慎 e 慎重, usato per descrivere azioni attente piuttosto che una persona attenta.
locuzione
molto attentamentecon grande cautela e prudenza
Esempi
- 小心翼翼。Tā xiǎo xīn yì yì dì bǎ huā píng fàng zài zhuō shàng.Ha posato il vaso sul tavolo con molta attenzione.
- 小心翼翼。Yī shēng xiǎo xīn yì yì dì gěi bìng rén zuò shǒu shù.Il dottore ha eseguito l'operazione sul paziente con grande cautela.
- 小心翼翼。Tā xiǎo xīn yì yì dì chuān guò mǎn shì bō li suì piàn de zǒu láng.Ha attraversato il corridoio pieno di frammenti di vetro con molta attenzione.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
Il senso di cautela espresso da 小心 viene rafforzato dalla serietà e attenzione di 翼翼, descrivendo un comportamento molto prudente.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.