小意思 (xiǎo yì sāi) — (sostantivo) un modesto regalo o segno, spesso accompagnato da modestia quando lo si offre; (sostantivo, colloquiale) una sciocchezza, qualcosa di insignificante

Definizione

Un'espressione fissa usata come risposta modesta quando si dà un piccolo regalo ('solo un piccolo pensiero, per favore accetta') o per sminuire un aiuto dato a qualcuno ('non è niente'). È una formula di cortesia — non il regalo o il favore in sé.

sostantivo
un modesto regalo o segno, spesso accompagnato da modestia quando lo si offre(sostantivo, colloquiale) una sciocchezzaqualcosa di insignificante

Esempi

  • 小意思，。
    Zhè shì wǒ de yì diǎn xiǎo yì sāi, qǐng shōu xià.
    Questo è solo un mio piccolo pensiero – per favore, accettalo.
  • ，小意思。
    Bāng gè máng ér yǐ, duì wǒ lái shuō jiù shì xiǎo yì sāi lā.
    Sto solo dando una mano – non è un problema per me.
  • 小意思，。
    Tā sòng le gè xiǎo yì sāi, dàn wǒ jué de lǐ wù hěn guì zhòng.
    Ha dato un piccolo pensiero, ma ho trovato il regalo molto generoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
意思significato/sensazione
意yìsignificato思sīpensiero
联合Coordinazione

小 vuol dire piccolo, mentre 意 e 思 si riferiscono a significato e sensazione: insieme indicano un piccolo regalo o una cosa di poco valore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.