小样 (xiǎo yàng) — bozza di stampa (in tipografia)

Definizione

小样 (xiǎoyàng) è un termine di stampa/editoria per una 'bozza di stampa' — una stampa di prova del testo o dell'impaginazione usata per la revisione finale e le correzioni prima della stampa di massa.

sostantivo
bozza di stampa (in tipografia)
Classificatore · 张

Esempi

  • 小样。
    Biān jí zǐ xì jiǎn chá le zhè piān gǎo zi de xiǎo yàng.
    L'editore ha controllato attentamente la bozza di stampa di questo manoscritto.
  • 小样。
    xiǎo yàng Shàng hái yǒu yì xiē cuò wù xū yào xiū gǎi.
    Ci sono ancora alcuni errori sulla bozza di stampa che devono essere corretti.
  • 小样。
    Zuò zhě zài xiǎo yàng shàng zuò le zuì hòu de xiū gǎi.
    L'autore ha apportato le revisioni finali sulla bozza di stampa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
样yàngcampione

小 significa piccolo e 样 significa campione: un piccolo campione di prova.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.