小看 (xiǎo kàn) — disprezzare (qualcuno); sottovalutare (qualcosa)

Definizione

小看 copre sia 'disprezzare' le persone che 'sottovalutare' la difficoltà — più ampio di 看不起, che riguarda solo disprezzare una persona. Usa 低估 per 'sottovalutare' in senso neutro.

verbo
disprezzare (qualcuno)sottovalutare (qualcosa)

Esempi

  • 小看，。
    Nǐ bú yào xiǎo kàn tā, tā suī rán nián qīng dàn hěn yǒu jīng yàn.
    Non disprezzarlo — sarà anche giovane, ma ha molta esperienza.
  • 小看，。
    Wǒ dāng chū xiǎo kàn le zhè ge xiàng mù de fù zá xìng, jié guǒ huā le sān bèi shí jiān.
    All'inizio ho sottovalutato la complessità di questo progetto, e alla fine ha richiesto tre volte tanto.
  • 小看。
    Bù néng yīn wèi duì fāng shì xīn shǒu jiù xiǎo kàn bié rén.
    Non puoi disprezzare gli altri solo perché sono principianti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
看kànsottovalutare

小看 tratta qualcuno come 小 (piccolo): 小 aggiunge l'idea di piccolezza a 看 (guardare).

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.