小觑 (xiǎo qù) — disprezzare, sottovalutare, guardare dall'alto in basso

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'disprezzare, sottovalutare' — più forte e più scritto di 轻视. Appare solitamente nella forma negativa 不可小觑 ('non deve essere sottovalutato').

verbo
disprezzaresottovalutareguardare dall'alto in basso

Esempi

  • 小觑。
    Zhè ge duì shǒu de shí lì bù kě xiǎo qù.
    La forza di questo avversario non può essere sottovalutata.
  • 小觑。
    Wǒ men bù néng xiǎo qù rèn hé yí gè jìng zhēng duì shǒu.
    Non possiamo sottovalutare nessun concorrente.
  • ，小觑。
    Tā kàn qǐ lái pǔ tōng, dàn cái néng bù róng xiǎo qù.
    Sembra normale, ma il suo talento non può essere liquidato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
觑qùguardare

小 suggerisce di trattare qualcosa come insignificante e 觑 vuol dire guardare; insieme esprimono il disprezzare qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覷; 觑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
虛
虛xū覷qù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覷 accoppia 見 (vedere) con 虛 come componente fonetico; il carattere semplificato 觑 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 觑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.