小解 (xiǎo jiě) — urinare, fare acqua

Definizione

Un modo eufemistico ed educato per dire 'urinare' — più delicato di 上厕所 o 方便, e molto più formale di 尿尿. Usalo quando parli con cura (es. con un dottore o un anziano), non in conversazioni informali.

verbo
urinarefare acqua
Facili da confondere

Esempi

  • 小解。
    Tā qù le xǐ shǒu jiān xiǎo jiě.
    È andato in bagno per urinare.
  • 小解。
    Hái zi shuō tā xiǎng xiǎo jiě.
    Il bambino ha detto che ha bisogno di urinare.
  • 小解。
    Yī shēng ràng wǒ jiǎn chá yí xià xiǎo jiě shì fǒu zhèng cháng.
    Il dottore mi ha chiesto di controllare se la minzione è normale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
解jiěsvuotare

小 significa piccolo, e 解 si riferisce allo svuotare la vescica, quindi indica l'atto di urinare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.