小辫子 (xiǎo biàn zǐ) — (figurato) punto debole, qualcosa che può essere usato contro qualcuno; (letterale) treccia corta, codino (acconciatura)

Definizione

Letteralmente una treccina o codino. In senso figurato, significa un 'appiglio' su qualcuno — un errore passato o una debolezza che altri possono usare contro di te (抓住小辫子).

sostantivo
(figurato) punto debole, qualcosa che può essere usato contro qualcuno(letterale) treccia cortacodino (acconciatura)
Classificatore · 根

Esempi

  • 小辫子。
    Tā zǒng xǐ huan zhuā zhù bié rén de xiǎo biàn zǐ bú fàng.
    Gli piace sempre aggrapparsi alle vulnerabilità degli altri.
  • ，小辫子。
    Zuò shì yào xiǎo xīn, bié ràng rén zhuā zhù nǐ de xiǎo biàn zǐ.
    Fai attenzione quando fai le cose; non lasciare che gli altri colgano i tuoi punti deboli.
  • 小辫子。
    Tā jīn tiān shū le yí gè xiǎo biàn zǐ.
    Oggi portava una treccina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
辫子
辫biàntreccia子zǐ
后缀Suffisso

小 significa piccolo e 辫子 indica una treccia; una piccola treccia è una coda di cavallo, e in senso figurato rappresenta un punto debole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 辫 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.