小钱 (xiǎo qián) — mancia; gratifica; piccola somma di denaro; spiccioli; (storico) monetina della dinastia Qing

Definizione

小钱 copre due sensi distinti: 'spiccioli / una piccola quantità di denaro' (come in 别看不起小钱) e 'mancia / gratifica' (come in 给服务员小钱). Il senso storico di moneta della dinastia Qing è un significato diverso e più antico.

sostantivo
manciagratificapiccola somma di denarospiccioli(storico) monetina della dinastia Qing
Classificatore · 笔

Esempi

  • ，小钱。
    Fú wù yuán de fú wù hěn hǎo, wǒ gěi le tā yì xiē xiǎo qián.
    Il servizio della cameriera era buono, quindi le ho dato una mancia.
  • 小钱，。
    Bié kàn bù qǐ xiǎo qián, jī shǎo chéng duō ma.
    Non disprezzare le piccole somme — i pochi fanno il molto.
  • 小钱。
    Zhè méi qīng cháo de xiǎo qián fēi cháng yǒu shōu cáng jià zhí.
    Questa moneta della dinastia Qing ha un grande valore da collezione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
钱qiándenaro

小 significa piccolo, mentre 钱 indica denaro: quindi indica una piccola somma di denaro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.