少言寡语 (shǎo yán guǎ yǔ) — tranquillo e riservato, taciturno, poco loquace

Definizione

Idioma per qualcuno che parla raramente — 'taciturno, di poche parole.' Usato per persone, non per singoli momenti di silenzio; più forte e letterario del semplice 安静.

locuzione idiomatica
tranquillo e riservatotaciturnopoco loquace

Esempi

  • 少言寡语，。
    Tā píng shí shǎo yán guǎ yǔ, dàn guān jiàn shí kè zǒng néng shuō chū hěn yǒu jiàn dì de huà.
    Di solito è tranquillo e riservato, ma nei momenti critici dice sempre cose profonde.
  • 少言寡语，。
    Zhè ge zuò jiā zài gōng zhòng miàn qián zǒng shì shǎo yán guǎ yǔ, kě shì bǐ xià què chōng mǎn le qíng gǎn.
    Questo scrittore è sempre taciturno in pubblico, ma i suoi scritti sono pieni di emozione.
  • ，少言寡语，。
    Tā xìng gé nèi xiàng, shǎo yán guǎ yǔ, què yǒu yì shuāng shàn yú guān chá de yǎn jing.
    È introversa e tranquilla, ma ha un paio di occhi che sanno osservare bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

少言poche parole
少shǎopochi言yánparlare
偏正Modificatore + testa
寡语poche parole
寡guǎpochi语yǔparlare
偏正Modificatore + testa

少 e 寡 significano entrambi pochi, mentre 言 e 语 indicano il parlare; insieme descrivono una persona che parla poco.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 少 è disegnata con quattro punti, forse tre granelli di sabbia, per indicare un numero ridotto o una quantità piccola.

Apri 少 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 頁頁yètesta

La forma di 寡 unisce 宀 (una casa) e 頁 (una testa): una testa sola in una casa, quindi isolata.

Apri 寡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.