尖锐 (jiān ruì) — (per lama o punta) affilato; (per suono o dolore) penetrante, stridulo; (per critica, conflitto o osservazione) pungente, tagliente, acuto

Definizione

尖锐 copre tre registri — lame affilate, suoni penetranti e osservazioni o analisi taglienti. Per l'acutezza mentale, 敏锐 ('acuto, perspicace') si adatta alle persone; 尖锐 si adatta alle parole o alle critiche stesse.

aggettivo
(per lama o punta) affilato(per suono o dolore) penetrantestridulo(per critica, conflitto o osservazione) pungentetaglienteacuto

Esempi

  • 尖锐。
    Zhè kuài bō li de biān yuán hěn jiān ruì.
    Il bordo di questo pezzo di vetro è affilato.
  • 尖锐。
    Tā tū rán fā chū yí zhèn jiān ruì de jiān jiào.
    Ha improvvisamente emesso un urlo penetrante.
  • 尖锐。
    Tā duì zhè ge wèn tí de fēn xī fēi cháng jiān ruì.
    La sua analisi del problema è molto penetrante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

尖jiānaffilato
锐ruìtagliente

Tanto 尖 quanto 锐 significano affilati o taglienti, quindi insieme descrivono una caratteristica penetrante o appuntita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

尖 posiziona 小 (piccolo) sopra 大 (grande), mostrando come la larghezza di un oggetto passi gradualmente da piccola a grande.

Apri 尖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銳; 锐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒釒jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銳 accoppia 釒, simbolo del metallo, con 兌 come parte fonetica; la forma semplificata 锐 è un'abbreviazione, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 锐 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.