尘寰 (chén huán) — (letterario) questo mondo mortale; il regno umano

Definizione

Parola letteraria/poetica per 'il mondo mortale' — il regno umano quotidiano in opposizione al cielo o all'aldilà buddista. Si abbina a 看破 e 远离 per esprimere distacco dalla vita mondana.

sostantivo
(letterario) questo mondo mortaleil regno umano

Esempi

  • 尘寰，。
    Tā kàn pò chén huán, chū jiā xiū xíng le.
    Vide attraverso il mondo mortale e divenne monaco.
  • 尘寰。
    Zhè shǒu shī gǎn tàn chén huán zhōng de bēi huān lí hé.
    Questa poesia lamenta le gioie e i dolori del regno umano.
  • 尘寰，。
    Yuǎn lí chén huán de xuān xiāo, tā zhǎo dào le nèi xīn de píng jìng.
    Lontano dal rumore del mondo mortale, trovò la pace interiore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

尘chénpolvere
寰huánmondo

尘 è polvere e 寰 indica il mondo; insieme indicano il mondo mortale e polveroso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 尘, 小 (piccolo) si trova sopra 土 (terra), suggerendo piccoli frammenti di terra.

Apri 尘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng寰huán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

寰 unisce 宀 (un tetto) a 睘, che ne indica il suono. Il tetto richiama un'area chiusa attorno alla capitale.

Apri 寰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.