就寝 (jiù qǐn) — andare a letto (formale, usato in contesti scritti o ufficiali)

Definizione

Verbo formale/scritto per 'andare a letto', usato in annunci, orari e comunicazioni ufficiali piuttosto che nel linguaggio quotidiano. È più letterario del quotidiano 睡觉.

verbo
andare a letto (formale, usato in contesti scritti o ufficiali)

Esempi

  • 就寝，。
    Qǐng tóng xué men àn shí jiù qǐn, bǎo chí chōng zú shuì mián.
    Studenti, per favore andate a letto in orario e dormite a sufficienza.
  • 就寝。
    Sù shè lóu měi wǎn shí yī diǎn tǒng yī jiù qǐn.
    L'edificio del dormitorio ha un orario di andare a letto uniforme alle 23:00 ogni sera.
  • 就寝。
    jiù qǐn Qián qǐng guān dēng bìng suǒ hǎo mén chuāng.
    Per favore spegnete le luci e chiudete a chiave porte e finestre prima di andare a letto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

就jiùandare verso
寝qǐnluogo per dormire

就 significa andare verso, e 寝 è il luogo dove si dorme: insieme indicano andare a letto la sera.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寢; 寝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
爿爿pánletto
Parte di suono声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寢 ha un tetto 宀 e un letto 爿, con una parte a forma di scopa e mano 𠬶 che ne fornisce il suono; la forma semplificata 寝 è una versione abbreviata successiva.

Apri 寝 →
Compare in
Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.