就是说 (jiù shì shuō) — cioè; in altre parole; vale a dire

Definizione

Un segnale discorsivo usato per riformulare o chiarire quanto appena detto, simile a 'cioè' o 'in altre parole' in italiano. Di solito separato da una pausa o da una virgola.

verbo
cioèin altre parolevale a dire

Esempi

  • ，就是说，。
    Zhè ge fāng àn bú xiàn shí, jiù shì shuō, wǒ men gēn běn fù dān bù qǐ.
    Questo piano non è realistico; in altre parole, semplicemente non possiamo permettercelo.
  • ，就是说，。
    Tā shì wǒ mǔ qīn de dì di, jiù shì shuō, wǒ de jiù jiu.
    È il fratello minore di mia madre; cioè, mio zio materno.
  • ，就是说，。
    Nǐ xū yào jǐn kuài wán chéng zhè xiàng gōng zuò, jiù shì shuō, zuì wǎn zhōu wǔ zhī qián.
    Devi finire questo compito il prima possibile; in altre parole, entro venerdì al più tardi.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.