就此 (jiù cǐ) — (avverbio) a questo punto; quindi; subito dopo

Definizione

Un avverbio formale scritto che significa 'a questo punto / quindi' — segna la conseguenza immediata o la fine di un'azione precedente. Più letterario del parlato 于是; differisce da 从此, che sottolinea 'da quel momento in poi'.

avverbio
a questo puntoquindisubito dopo

Esempi

  • 就此。
    Huì yì jiù cǐ jié shù.
    La riunione termina a questo punto.
  • 就此。
    Tā jiù cǐ lí kāi le gōng sī.
    Ha lasciato l'azienda a questo punto.
  • 就此。
    Shuāng fāng jiù cǐ dá chéng xié yì.
    Le due parti hanno così raggiunto un accordo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

就jiùagire
此cǐquesto

就此 unisce 就 (agire) e 此 (questo) per indicare di agire proprio in quel momento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.