就算 (jiù suàn) — (congiunzione) anche se, ammesso che

Definizione

就算 significa 'anche se' nel linguaggio quotidiano, indicando una concessione ipotetica che non cambia il risultato. È più colloquiale di 即使; 哪怕 aggiunge un senso più forte di 'non importa quanto', mentre 就算 + 也 è l'abbinamento più naturale.

congiunzione
anche seammesso che

Esempi

  • 就算，。
    jiù suàn Xià yǔ, wǒ yě yào qù.
    Anche se piove, voglio comunque andare.
  • 就算，。
    jiù suàn Tā dào qiàn le, wǒ hái shì hěn nán guò.
    Anche se si è scusato, sono ancora molto triste.
  • 就算，。
    jiù suàn Dà jiā dōu bù zhī chí nǐ, nǐ yě bú yào fàng qì.
    Anche se nessuno ti supporta, non arrenderti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

就jiùappunto
算suàncontare

就 enfatizza 算, dando il senso di considerare qualcosa come vero anche se non lo è.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Causa, effetto e logica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.