就诊 (jiù zhěn) — (formale) andare dal medico, cercare cure mediche

Definizione

就诊 (jiùzhěn) significa andare dal dottore / cercare cure mediche, ed è più clinico e formale di 就医 o 求医, che i pazienti usano tipicamente per sé stessi. Non è un servizio specifico come 急诊 (emergenza) o 门诊 (ambulatorio).

verbo
(formale) andare dal medicocercare cure mediche

Esempi

  • 就诊。
    Tā jīn tiān qǐng jià qù yī yuàn jiù zhěn le.
    Oggi ha preso un permesso per andare in ospedale per una consulenza medica.
  • 就诊。
    Yī shēng jiàn yì tā lì jí jiù zhěn.
    Il dottore gli ha consigliato di cercare immediatamente assistenza medica.
  • 就诊。
    Zhè jiā yī yuàn wèi huàn zhě tí gōng jiù zhěn fú wù.
    Questo ospedale fornisce servizi di consulenza medica per i pazienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

就jiùandare a cercare; recarsi a
诊zhěndiagnosi

就 significa andare a cercare qualcosa, mentre 诊 indica la diagnosi; quindi la parola esprime il ricorso alle cure mediche.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 診; 诊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 診, la parte sinistra 言 si riferisce al parlare, mentre la parte destra 㐱 ne indica il suono; la forma semplificata 诊 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诊 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Ospedale e clinica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.