就近 (jiù jìn) — (avverbio) nel posto più vicino; nelle vicinanze (per comodità)

Definizione

就近 è un avverbio che significa 'nel posto più vicino' per comodità (es. 就近入学, 就近找酒店). A differenza di 附近, che nomina un'area vicina come sostantivo, 就近 descrive la scelta dell'opzione più vicina per un'azione.

avverbio
nel posto più vicinonelle vicinanze (per comodità)

Esempi

  • 就近。
    Wǒ men jiù jìn zhǎo jiā jiǔ diàn zhù xià ba.
    Troviamo un hotel vicino dove alloggiare.
  • 就近，。
    Tā wèi le hái zi néng jiù jìn rù xué, tè yì bān dào xué xiào páng biān zhù.
    Si è trasferito accanto alla scuola così suo figlio potesse iscriversi nelle vicinanze.
  • ，就近。
    Zhè fù jìn jiù yǒu chāo shì, wǒ men jiù jìn mǎi diǎn dōng xī ba.
    C'è un supermercato qui vicino — compriamo qualcosa nelle vicinanze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

就jiùandare a
近jìnvicino

就 (andare a) e 近 (vicino) indicano di recarsi nel posto più vicino, nelle vicinanze.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.