尺度 (chǐ dù) — standard; criterio; metro di paragone

Definizione

尺度 significa 'standard' o 'metro di giudizio', di solito per giudicare comportamento, equità o qualità. A differenza di 标准 (una norma generale e stabilita), 尺度 tende verso la misura o il limite stesso — fino a che punto qualcosa è accettabile.

sostantivo
standardcriteriometro di paragone

Esempi

  • ，尺度。
    Pàn duàn yí gè rén de xíng wéi shì fǒu hé lǐ, bù néng zhǐ yòng yì zhǒng chǐ dù.
    Non puoi usare un solo standard per giudicare se il comportamento di una persona è ragionevole.
  • 尺度。
    Fǎ lǜ shì wéi hù shè huì gōng píng de zhòng yào chǐ dù.
    La legge è un importante metro di giudizio per mantenere l'equità sociale.
  • ，尺度。
    Píng jià yì shù zuò pǐn shí, měi gè rén de chǐ dù dōu bù tóng.
    Quando si valutano opere d'arte, lo standard di ognuno è diverso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

尺chǐrighello
度dùmisura

尺 e 度 si riferiscono entrambi alla misurazione, quindi indicano uno standard o un criterio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che la sua forma rappresenti una mano con il pollice e il dito medio distesi, come regolo naturale per misurare la lunghezza.

Apri 尺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.